(TOP) Bynd Artisan, Holland Village Atelier
(上) 「バインド・アーチザン」Holland Village 店舗
Photo courtesy of ‘On The Grid’
There is a new generation of business owners in Singapore. In the past, the ideal was to expand businesses quickly with cheaper and faster techniques, creating gigantic factories of people who can do labour of robotic speed(both literally and metaphorically) . This works in the past but it is pointless to out-Ebay Ebay or any other of these big companies in this world of endless competition. Their strategy is to win to the bottom, but now what we want is to win to the top.
シンガポールに次世代の経営者がいます。以前は、理想としてロボットのようなスピードで仕事ができる人々が集まる巨大な工場(文字通りであろうと比喩的であろうと)を作り、より安くて速い技術を使って急速にビジネスを拡大させようとしていました。これは過去のことですが、この世界における無限の競争の中でイーベイやイーベイのような大きな組織を作れば意味がありません。それらの戦略は底辺での勝利を目指していますが、今私たちに必要なのは頂点で勝利を収めることです。
People in Singapore are no longer willing to do factory-like work, they no longer want to do unfulfilling labour and be easily replaceable. Especially with the ageing population, businesses have trouble finding this gap of employees who are willing to take up these jobs, often turning to foreign employees from countries like China, India or Malaysia.
シンガポールの人々は、以前のように工場のような労働をしたがらないし、達成感のない仕事や簡単に人員交代できる仕事もしたがりません。特に高齢化とともに、これらの仕事に就きたいと思っている労働者のギャップや、中国やインド、マレーシアのような国々からの外国人労働者の雇用問題をビジネスは抱えている。
(TOP) Brand brochure
(上) ブランドパンフレット
Photo courtesy of ‘&Larry’
A book binding business was also struggling in what they call a sunset industry. The employees were old and they just make the same kind of books over and over again. In 2014, they decided to take the bold step of rebranding their entire brand starting with renaming it “Bynd Artisan”
本作りに関連しているビジネスはまた、斜陽産業と呼ばれることに悩んでいました。労働者は年配で、ただ同じことを繰り返し、同じような本を作っています。2014年、彼らは大きな一歩を踏み出す決意をしました。「バインド・アーチザン」へブランド名を改名し、新ブランドを立ち上げたのです。
このブランドの創業者は、「トータル・デザイン」という信条のもと、新しいベンチャービジネスを確立させました。これには、ブランドデザイン、プロダクトデザインやインテリアデザイン、人デザインやコラボレーティブデザインが含まれています。
The founders built this new venture upon the belief in “Total Design” which includes branding design, product ＆ experience design, interior design, people design and collaborative design.
They brought all their backend services to the frontline, making exciting retail stores, branded as “Ateliers”. They also created a strong brand image that is consistent from the products to the interior. An interior reminiscent of a craftsman’s workshop is reflected from the raw textures of the brick walls to the old book-making machinery, creating a unique, stimulating customer experience. A customized notebook system is designed where one can choose from a wide variety of materials such as rivets, strings, paper and leather, even topping it off with an engraved name to make it the perfect gift.
「アトリエ」として確立された、人々を楽しませる小売店を作り、彼らは全てのバックエンドのサービスを最前線に持ってきました。彼らは、製品からインテリアに至るまで首尾一貫している強力なブランドイメージを作り上げました。ユニークなものを生み出したり、顧客の好奇心を刺激したりするインテリアは、煉瓦壁の感触から古典印字機に至るまで反映されている職人の作業場を思い起こさせます。彼らは、カスタマイズできるノートブックシステムを作りました。これは、リベット、糸、紙やカバーのような素材を豊富な種類の中から選ぶことができ、完璧な贈り物のために、それに名前を掘って仕上げることさえもできます。
(TOP) Store Interiors
(上) 店内インテリア
Photo courtesy of ‘&Larry’
Every store is assigned with a more veteran craftsman who has an irreplaceable position, some are even poster boys of the brand. They are taken out of the traditional context of working behind the scenes to the customers where they have a workshop-like space in the middle of the store. They are also paired with a young apprentice, where they will impart their invaluable skills and cultivate the next generation. The special effort made for the growth and welfare of the employees exemplifies “People Design”
全ての店舗に取って代わることのできないベテランの職人を割り当てて、その中の数人はブランドの広告塔になりました。店の真ん中には作業場があり、職人は顧客に作業が見えるように正面を向き、その場の後方で働いています。彼らは若い弟子を付けて、製本の技術と知識を伝えようとしています。従業員の成長ややりがいを感じられる努力は「人デザイン」の代表的な例です。
Collaboration is imperative for always pushing out new, fresh works. Bynd Artisan collaborates with people from a wide range of fields like graphic designers, singer-songwriters and fashion designers. A notable example is when they recently collaborated with the 1 Michelin starred local establishment Iggy’s on a dessert known as “5 Stones”. Inspired by the popular Singaporean childhood game, the dessert exudes a local vibe not just in appearance but also in flavours such as Bandung and Bur Bur Cha Cha.
新しくて、斬新な作品を生み出すために、コラボレーションは常に大切にしなければなりません。バインド・アーチザンはグラフィックデザイナーやシンガーソングライター、ファッションデザイナーなどの幅広い分野で活躍している人々とコラボレーションをしました。最近では、「イギーズ」という一つ星レストランと協力して「5 Stones」というお菓子を作りました。シンガポールの子供たちに人気のあるゲームに感銘を受けて、形だけでなく味も「ボボチャチャ」や「バンドン」のようにシンガポール風にしました。
(TOP-LEFT) 5 Stones – A dessert collaboration with Iggy’s
(TOP-RIGHT) Poster of veteran craftsmen
(上左) 「イギーズ」というレストランとコラボした「5 Stones」というお菓子
(上右) 職人のポスター
Photo courtesy of ‘&Larry’
They grew to 5 outlets in a very short time, reflecting the potential of the brand. They were also awarded the highest accolade of Singapore design, the President’s Design Award, becoming a role model of how design supports businesses. I am confident that in time to come, there would be more and more people with the same mindset and we will see people pushing the boundaries once again.
短期間の間に５つの新店舗がオープンし、ブランドの将来性がはっきりと見えてきました。さらに、2016年にシンガポールで最も権威のある大統領デザイン賞を受賞し、彼らのデザインがビジネスを支える手本となりました。同じ考えを持つ人が増えていくと、ふたたびその境地を開いていく人々が現れるはずです。
DISCLAIMER☞The writing and content have seem odd during the attempt to draw a parallel between my limited Japanese ability and English expressions. This is for my practice, let me know areas of improvements thanks. Special thanks to my Japanese teacher, Anna.